être dans le ton
1) соответствовать принятым нормам поведения в данном кругу; не выделяться
2) { разг. } { уст. } быть правым
- ne pas être dans le ton

не прийтись ко двору

{m} тон, голос;
ton égal - ровный голос [тон];
sur un ton grave - низким голосом;
d'un ton sec (sans réplique) - резким (не терпящим возражении) тоном;
hausser (élever) le ton - повышать/повысить голос [тон];
baisser le ton - 1) понижать/понизить голос [тон] ; 2) сбавлять/сбавить тон;
тон; лад ;
le ton d'une lettre - тон письма;
prendre un ton supérieur - заговорить тоном превосходства;
changer de ton - менять, сменить [переменить] тон;
ne le prenez pas sur ce ton - не говорите в таком тоне [таким тоном];
sur le ton de la plaisanterie - шутливо, в шутливом тоне;
faire baisser le ton à qn - сбивать/сбить с кого-л. спесь, заставлять/заставить кого-л. сбавить тон;
donner le ton - задавать/задать тон;
il n'est pas dans le ton - он не попадает в общий тон;
se mettre au ton de qn - подстраиваться/подстроиться в лад [в тон] кому-л.;
sur tous les tons - на все лады;
le bon ton - хороший тон, благовоспитанность;
le mauvais ton - дурной тон;
une élégance de bon ton - элегантность хорошего тона;
il est de bon ton de... - считается хорошим тоном...;
il est de mauvais ton de... - считается дурным тоном [признаком дурного тона]...;
{муз.} тон ;
il y a deux tons d'écart entre do et mi - между до и ми интервал в два тона;
un intervalle d'un ton (d'un demi-ton) - интервал в тон (в полтона);
une mélodie en ton majeur (mineur) - мелодия в мажорном (минорном) тоне;
donner le ton - указывать/указать [дать] тон;
changer de ton [из]менять/изменить тон;
il n'est plus dans le ton - он выбился из тона, он перестал попадать в тон;
тон, оттенок;
des tons chauds - тёплые тона;
tous les tons jaunes - все оттенки жёлтого;
ton sur ton - в одних тонах;
passé de ton - полинявший, поблёкший